ناوەندی ڕۆشنبیریی هەردی ئێوارەی ۸ ی تەمموزی ۲٠۲٦ ئێوارەکۆڕێکی شیعر و مۆسیقای بۆ شاعیر دلاوەر قەرەداخی ڕێکخست، بە هاوەڵیی ژەنیاری پیانۆ دڵئاواز بەهرامی. ئەم چالاکییەکە بە ئامادەبوونی ژمارەیەکی زۆر لە ئەدەبدۆستان و هەوادارانی شیعر و مۆسیقا بەڕێوە چوو…
On the evening of 8 July, the Hardi Cultural Center hosted a special evening of poetry and music celebrating the renowned poet Dilawar Qaradakhi. The poetry readings were beautifully accompanied by piano performances by Dilawaz Bahrami, creating an atmosphere rich in emotion and artistic beauty. The event brought together a large audience of literature enthusiasts and lovers of poetry and music, making it a truly memorable evening
شیعری “ڕۆیشتنێک بەڕێوەیە” لە ئێوارەکۆڕەکەی ناوەندی ڕؤشنبیری هەردی
۸ ی تەمووزی ۲٠۲٦
پیانۆ: دڵئاواز بەهرامی
ئێوارەی شیعر لە ناوەندی ڕۆشنبیری هەردی
8 ی تەمموزی 2026
فۆتۆ: هەڵۆ لانۆ
شیعری ئێوارەی فادیمە
وەرگێڕانی بۆ ئینگلیزی: ژیار ھۆمەر و مایک بەینەم
بڵاوکار: وەشانخانەی ئارک (بەریتانیا، ٢٠٢٤)
خوێندنەوە: سەروەر ئەفەندی لە ناوەندی کەشکۆڵ
Fatima’s Evening Out
A poem by Dilawar Karadaghi
Translated from the Kurdish by Jiyar Homer and Mike Baynham
Published by Arc Publications (UK, 2024)
Read by Sarwar Efendi at Kashkul
تەلارسازی بەنێوبانگی ئەمریکایی
Daniel Libeskind
لەبارەی جینۆساید و مۆزەخانەی کوردستان و شیعرێکی دلاوەر قەرەداغی
لە چاوترووکانێکدا سەری وڵاتم سپی بوو
سێ شیعر لە ژمارە ۱٦٨ـی گۆڤاری “نووبهار” دا
نووبهار یەکێ لە دێرینترین و پڕبایەخترین گۆڤارەکانی کوردستانە، بنکەی لە ئەستەمبووڵە، لە زۆرینەی شار و شارۆچکەکانی باکوور بەردەستە.
ئازیزان ژیار هۆمەر و جوان قادۆ، شیعرەکانیان بە زاری کورمانجی (کوردیی باکووری)، زارێک کە پڕە لە تامی مزری کوردبوون، داڕشتوونەتەوە و پێشەکییان بۆ نووسیوە
ضمن منشورات دار سردم للطباعة والنشر في مدينة السليمانية، تشارک ترجمتي لكتاب “ذاكرتان وخمس مدن” في معرض اربیل الدولي للکتاب و هي عبارة عن حوارات اجراها الشاعر والمترجم اللبناني اسكندر حبش مع الشاعر العراقي القدیر صلاح فائق.
الشاعر صلاح فائق، شاعر متميز، من مدينة كركوك، يغرد خارج السرب منذ بدايته ومازال. منذ منتصف السبعينات یعیش في المنافي، یسکن حالیا في بريطانيا. انه احد اعضاْء جماعة كركوك الادبية المعروفة، مشهور عربيا وعالميا بصوره الشعرية المدهشة من الحياة اليومية والانشغالات الشخصية. لم يلتزم منذ بدايته بالتقاليد العربية الموروثة في كتابة الشعر. انه شاعر قصيدة النثر.
“In the Blink of an Eye, My Country’s Hair Grew White” is featured in a World Poetry Day celebration in Seattle, WA
In 2024, Seattle City of Literature collaborated with Partners in Print and poet Claudia Castro Luna to create small “poems for your pocket” as part of their “Poetry for Everyone” initiative.
The cards feature poems from UNESCO Cities of Literature Bucheon, South Korea and Slemani, Iraq as well as Seattle. The poems are presented in their original languages of Korean, Kurdish, and Spanish with English translations. 9000 copies will travel the globe and are distributed freely to public libraries and bookstores.
Dilawar’s poem is translated by Kurdish translator, Jiyar Homer.
وەرگێڕان شانۆنامە: پاڵەوان ئەکبەر دەمرێ نووسینی: بەهرام بەیزایی 📖 خوێندنەوە
وەرگێڕان شانۆنامە: حەکایەتی دوو زڕبرا نووسینی: محێدین زەنگنە 📖 خوێندنەوە
پێشتر
ئێوارەی شیعر لە سۆران، بە بانگهێشتی خانەی فەرهەنگی شین
٢٠ کانوونی دووەم، ٢٠٢٣
ئێوارەی شیعر لە گەلەری ئاری، سلێمانی
٩ی دیسامبەر ٢٠٢٣
زانکۆی سلێمانی/ کۆلێژی هونەرە جوانەکان
دیدارێک بۆ هێڵکارییەکانی د. ڕێبوار سەعید بۆ کۆشیعری”لێرەولەوێ ، باران…. دووراودوور هەتاو، هەروەها پیشاندانی فیلمێکی ئەنیمەیشنی م. ئاریان عەبدولرەحمان
ئەپریل ٢٠٢٢
پڕۆژەیەکی هونەرمەند حەمەبەهایدن، هێڵکاریی لەگەڵ شیعری (کەس لە تۆ نەچوو)
دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم لە یوبیلی زیوینی خۆیدا، خەڵاتی زێڕینی بە ژمارەیەک شاعیر و نووسەر و وەرگێڕ بەخشی